Londres, enero 5, de 1958.

Querido Alfarache:

Te mando este opus para Literarias. Tengo más en preparación y lo iré haciendo llegar. Me gustó mucho el número de fin de año. Me pareció más equilibrado que el del año anterior. Lamento que mis iracundos no llegaran a tiempo. Los resúmenes de la actividad literaria uruguaya (Rama, Di Paula, Prego) me parecieron de una pobreza franciscana (lo cual no es culpa de los muchachos) y muy chirles (lo que es sí culpa de ellos). Pero, en fin. Como decía alguien es más fácil criticar que poner el hombro. La selección de Cine me gusta aunque (believe it or not) no he visto Un condamné a mort. Aquí ya la habían dado y no consigo convencer a nadie que la reponga. La vida personal más tranquila y muy trabajada. Me han ofrecido traducir para Sur el Unamuno de Barea y a medias con Ilsa una novela española para Faber and Faber. Si esto último sale, y creo que saldrá, es seguro que me quedo hasta completar mi beca. Lo siento por Marcha y por mí mismo, porque extraño mucho, sobre todo a Zory y a los nenes. Pero no tengo más remedio que hacerlo. Estoy seguro, completamente seguro, de que ésta es mi última oportunidad de trabajar con todo el tiempo necesario en lo que más me importa, oportunidad de estudiar y acumular materiales. Volver a Montevideo significa (como tú bien sabes) caer en un pozo de obligaciones que no te dan tiempo más que para lo inmediato y que me consumen todas las reservas. Por eso acumulo ahora. Aprovecha el relativo descanso de este mes de enero para mandarme una carta de letra de tango. Un abrazo.

P.S. Por favor, mandá MARCHA (por barco) regularmente a:

Sra. Ilsa Barea

10, Landsorone Crescent London W. II

Ver original